原標(biāo)題

美國八旬作家來惠尋訪蘇跡

為寫蘇東坡傳記尋找靈感和收集資料

　　“六年前我訪問時(shí)，建設(shè)才剛剛開始，我難以想象惠州為重建東坡故居做了多少工作。我肯定，如果蘇東坡還活著，他會(huì)搬進(jìn)來住的。”2023年12月27日下午，東江之畔的白鶴峰上，一位老人來到惠州蘇東坡祠激動(dòng)地說，這里是920多年前蘇東坡計(jì)劃終老嶺南的地方。

　　近期，美國著名作家、翻譯家、漢學(xué)家比爾·波特來惠州尋訪東坡寓惠遺址，為正在寫作的蘇東坡傳記——《遇見蘇軾》尋找靈感和收集資料，受到惠州東坡研究者和愛好者的歡迎和幫助。

美國作家、翻譯家、漢學(xué)家比爾·波特（右二）在市東坡文化協(xié)會(huì)相關(guān)專家的陪同下，參觀惠州西湖泗洲塔。

　　曾獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)

　　比爾·波特1943年出生于美國加州，1970年進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)讀人類學(xué)博士后，被博大精深的中國傳統(tǒng)文化深深震撼。他翻譯過《道德經(jīng)》《辛棄疾詩詞》，撰寫過《空谷幽蘭》《禪的行囊》《一念桃花源：蘇東坡與陶淵明的靈魂對(duì)話》等多本有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的著作，出版了30余部介紹中國文化的書籍，深受西方讀者歡迎。他獲得2018年美國藝術(shù)文學(xué)院頒發(fā)的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，及中國國家新聞出版署2023年頒發(fā)的中國出版界最高涉外獎(jiǎng)項(xiàng)——中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

　　為了寫中國題材，比爾·波特多次來華采風(fēng)、旅游，也與中國多家出版社合作出版作品。如四川文藝出版社2018年6月出版比爾·波特的《尋人不遇》，此前，他在中國尋訪包括蘇東坡在內(nèi)的36位中國古代詩人故址。那一年，他已經(jīng)69歲，卻精力旺盛，對(duì)中國文化充滿熱情。

　　今年10月，比爾·波特再次與四川文藝出版社簽約，決定創(chuàng)作《遇見蘇軾》，為蘇東坡作傳。據(jù)悉，《遇見蘇軾》項(xiàng)目是三蘇文化出版工程的重要組成部分，更是三蘇文化國際化傳播的重要體現(xiàn)。

　　“問汝平生功業(yè)，黃州惠州儋州。”惠州是蘇東坡人生旅途中重要一站。雖然此前曾三次到惠州并將惠州之行寫進(jìn)《一念桃花源：蘇東坡與陶淵明的靈魂對(duì)話》一書，但為了挖掘、勾勒蘇東坡更完整豐滿的人物形象和藝術(shù)魅力，高質(zhì)量完成《遇見蘇軾》創(chuàng)作，比爾·波特決定再次來惠。

比爾·波特在惠州蘇東坡祠留影。

　　第四次來惠走完東坡寓惠主要遺址

　　來惠之前，比爾·波特和他的助理完成眉山、杭州、徐州等地采風(fēng)。比爾·波特一行，受到惠州文化部門、市東坡文化協(xié)會(huì)等相關(guān)負(fù)責(zé)人的熱烈歡迎，并熱情為他在惠州采風(fēng)活動(dòng)提供幫助。

　　在12月26日到12月28日三天時(shí)間里，在市東坡文化協(xié)會(huì)相關(guān)學(xué)者介紹下，比爾·波特先后參觀惠州西湖蘇堤、朝云墓，惠州府衙太守東堂遺址、小東門碼頭，橋東嘉祐寺、松風(fēng)亭和白鶴峰東坡祠，江北大云寺、惠州湯泉等地，還到了羅浮山、園洲泊頭東坡上岸處尋訪東坡足跡，將東坡寓惠主要遺址探尋一遍。惠州深厚的東坡文化讓比爾·波特感覺“非常充實(shí)”。

　　讓他印象尤為深刻的是，他說，“蘇東坡紀(jì)念館位于通往白鶴峰山頂?shù)穆放裕�惠州蘇東坡紀(jì)念館的一些展品是中國同類展館中最好的。”在惠州品嘗完蘇東坡獨(dú)創(chuàng)的菜肴，他說“吃起來就像他（東坡）在廚房親自給我們做的一樣美味。”

　　按照與出版社的約定，比爾·波特將在這個(gè)冬季完成所有尋訪，然后返回美國完成《遇見蘇軾》的寫作，傳播弘揚(yáng)中國文化，促進(jìn)人類文明交流互鑒。

　　文/圖 惠州日?qǐng)?bào)記者侯縣軍 通訊員劉巧朋